Alicante | Benidorm | Albir | Altea
+34 655325829
info@maec-traduccion.com

10 consejos de estilo para escribir y traducir con claridad

La siguiente tabla describe en forma de textos paralelos diez consejos de la Comisión Europea para redactar textos con claridad. Las pautas están pensadas para el personal de la Comisión Europea, pero son útiles para todo el mundo, en especial para los traductores, que con frecuencia deben reformular frases complejas o esforzarse por comprender lo que se ha querido decir en el texto original. Esta guía te servirá de ayuda para escribir con claridad tanto en tu propia lengua como en cualquier otra.

La presentación en formato paralelo mediante tablas puede resultar incómoda, de modo que al final de esta página encontrarás los enlaces a las fuentes originales que contienen imágenes y otros elementos visuales que facilitan la lectura. Sin embargo, para consultas contextualizadas de algún término, las tablas pueden ser muy útiles. Asimismo, son una herramienta muy práctica para que el traductor y el futuro traductor observen las diferentes técnicas de traducción empleadas.

[table id=5 /]

Fuentes: ES EN

Deja un comentario

es_ESSpanish
WhatsApp chat