Alicante | Benidorm | Albir | Altea
+34 655325829

Traducción jurada: poder notarial

poder notarial

¿Qué es un poder notarial? Es el documento que autoriza a otra persona a que actúe en su nombre en todo tipo de actos, como pueden ser: administrar cuentas bancarias, vender o comprar propiedades, hacer transacciones bancarias. En el poder notarial específico sólo se le otorgan al apoderado unos poderes concretos. Los poderes notariales pueden ser permanentes o limitados.

Pide tu presupuesto sin compromiso

Ejemplo de traducción


I, ____, residing at ____, hereby appoint ____ of ____, as my Attorney-in-Fact (“Agent”).

If my Agent is unable to serve for any reason, I designate ____, of ____, as my successor Agent.

I hereby revoke any and all general powers of attorney that previously have been signed by me. However, the preceding sentence shall not have the effect of revoking any powers of attorney that are directly related to my health care that previously have been signed by me.

My Agent shall have full power and authority to act on my behalf. This power and authority shall authorize my Agent to manage and conduct all of my affairs and to exercise all of my legal rights and powers, including all rights and powers that I may acquire in the future. My Agent’s powers shall include, but not limited to, the power to:

1) Open, maintain or close bank accounts (including, but not limited to checking accounts, savings accounts, and certificates of deposit), brokerage accounts, and other similar accounts with financial institutions.

  • Conduct any business with any banking or financial institution with respect to any of my accounts, including, but not limited to, making deposits and withdrawals, obtaining bank statements, passbooks, drafts, money orders, warrants, and certificates or vouchers payable to me by any person, firm, corporation or political entity.

  • Perform any act necessary to deposit, negotiate, sell or transfer any note, security, or draft of the United States of America, including U.S. Treasury Securities.

  • Have access to any safe deposit box that I might own, including its contents.

2) Sell, exchange, buy, invest, or reinvest any assets or property owned by me. Such assets or property may include income producing or non-income producing assets and property.

3) Purchase and/or maintain insurance, including life insurance upon my life or the life of any other appropriate person.

4) Take any and all legal steps necessary to collect any amount or debt owed to me, or to settle any claim, whether made against me or asserted on my behalf against any other person or entity.

5) Enter into binding contracts on my behalf.

6) Exercise all stock rights on my behalf as my proxy, including all rights with respect to stocks, bonds, debentures, or other investments.

7) Maintain and/or operate any business that I may own.

8) Employ professional and business assistance as may be appropriate, including attorneys, accountants, and real estate agents.

9) Sell, convey, lease, mortgage, manage, insure, improve, repair, or perform any other act with respect to any of my property (now owned or later acquired) including, but not limited to, real estate and real estate rights (including the right to remove tenants and to recover possession). This includes the right to sell or encumber any homestead that I now own or may own in the future.

10) Prepare, sign, and file documents with any governmental body or agency, including, but not limited to, authorization to:

  • Prepare, sign, and file income and other tax returns with federal, state, local, and other governmental bodies.
  • Obtain information or documents from any government or its agencies, and negotiate, compromise, or settle any matter with such government or agency (including tax matters).
  • Prepare applications, provide information, and perform any other act reasonably requested by any government or its agencies in connection with governmental benefits (including military and social security benefits).

11) Make gifts from my assets to members of my family and to such other persons or charitable organizations with whom I have an established pattern of giving. However, my Agent may not make gifts of my property to the Agent. I appoint ___________, of __________, as my substitute Agent for the sole purpose of making gifts of my property to my Agent, as appropriate.

12) Transfer any of my assets to the trustee of any revocable trust created by me, if such trust is in existence at the time of such transfer.

13) Disclaim any interest which might otherwise be transferred or distributed to me from any other person, estate, trust, or other entity, as may be appropriate.

This Power of Attorney shall be construed broadly as a General Power of Attorney. The listing of specific powers is not intended to limit or restrict the general powers granted in this Power of Attorney in any manner.

Any power or authority granted to my Agent under this document shall be limited to the extent necessary to prevent this power of Attorney from causing: (i) my income to be taxable to my Agent, (ii) my assets to be subject to a general power of appointment by my Agent, and (iii) my Agent to have any incidents of ownership with respect to any life insurance policies that I may own on the life of my Agent.

My Agent shall not be liable for any loss that results from a judgment error that was made in good faith. However, my Agent shall be liable for willful misconduct or the failure to act in good faith while acting under the authority of this Power of Attorney.

I authorize my Agent to indemnify and hold harmless any third party who accepts and acts under this document.

My Agent shall be entitled to reasonable compensation for any services provided as my Agent. My Agent shall be entitled to reimbursement of all reasonable expenses incurred in connection with this Power of Attorney.

My Agent shall provide an accounting for all funds handled and all acts performed as my Agent, if I so request or if such a request is made by any authorized personal representative or fiduciary acting on my behalf.

This Power of Attorney shall become effective immediately, and shall not be affected by my disability or lack of mental competence, except as may be provided otherwise by an applicable state statute. This is a Durable Power of Attorney. This Power of Attorney shall continue effective until my death. This Power of Attorney may be revoked by me at any time by providing written notice to my Agent.

Dated ________________________, 1999 at ____________________.







STATE OF ______________, COUNTY OF ____________, sworn statement:

The foregoing instrument was acknowledged before me this ____ day of ______, 1999 by [YOUR FULL LEGAL NAME], who is personally known to me or who has produced ______________ as identification.


Signature of person taking acknowledgment


Name typed, printed, or stamped


Title or rank


Serial number (if applicable)


This document was prepared by:




Yo, ____, con domicilio en ____, nombro a ____, de ____, como mi representante legal («Apoderado»).

Si mi Apoderado fuera incapaz de realizar sus funciones por cualquier razón, designo a ____, de ____, como mi apoderado sustituto.

Por la presente renuncio a cualquier y todos los poderes notariales generales que con anterioridad han sido firmados por mí. Sin embargo, la frase anterior no tendrá efectos para renunciar a cualquier poder notarial que haya sido firmado por mí y que esté directamente relacionado con mi salud.

Mi Apoderado tendrá pleno poder y autoridad para actuar en mi nombre. El presente poder y autoridad autorizará a mi Apoderado para dirigir y administrar todos mis asuntos y para ejercer todos mis derechos y poderes legales, incluyendo todos los derechos y facultades que yo pueda adquirir en el futuro. Las capacidades de mi Apoderado incluirán, sin limitación, la facultad para:

1) Abrir, administrar o cerrar cuentas bancarias (que incluyen a modo de ejemplo cuentas corrientes, cuentas de ahorro y certificados de depósitos), cuentas de corretaje y otras cuentas similares en instituciones financieras.

  • Realizar cualquier operación con instituciones bancarias o financieras con relación a cualquiera de mis cuentas, entre las que se incluyen, a modo de ejemplo, ingresar y retirar efectivo, obtener extractos de cuenta, libretas de ahorro, letras bancarias, giros postales, órdenes de pago, justificantes o comprobantes en mi beneficio por cualquier persona, empresa, sociedad o entidad política.

  • Llevar a cabo cualquier acto necesario para depositar, gestionar, vender o transferir cualquier billete, título o letra de cambio de los Estados Unidos de América, entre los que se incluyen los títulos del Tesoro estadounidenses.

  • Tener acceso a cualquier caja de seguridad que yo pueda poseer, así como a su contenido.

2) Vender, intercambiar, comprar, invertir o reinvertir bienes muebles o inmuebles de los que poseo. Dichos bienes muebles o inmuebles pueden incluir bienes muebles o inmuebles que produzcan o no beneficios.

3) Contratar y/o mantener seguros, entre los que se incluyen seguros de vida sobre mi persona o sobre cualquier otra persona que corresponda.

4) Iniciar cualquier procedimiento legal oportuno con el fin de recaudar cualquier cantidad o deuda que se me deba, o para resolver cualquier disputa, tanto si ha sido interpuesta contra mí como si ha sido en mi nombre contra otra persona o entidad.

5) Formalizar contratos vinculantes en mi nombre.

6) Ejercer todos los derechos sobre acciones a mi nombre y en calidad de mi representante legal, entre los que se incluyen todos los derechos relacionados con bonos, obligaciones y otras inversiones.

7) Mantener y/o gestionar cualquier negocio que yo pueda poseer.

8) Contratar asistencia profesional y administrativa cuando corresponda, entre los que se incluyen abogados, contables y agentes inmobiliarios.

9) Vender, traspasar, alquilar, hipotecar, administrar, asegurar, hacer mejoras, reparar o realizar cualquier otra acción en relación a cualquiera de mis propiedades (de las que poseo actualmente o pueda adquirir en el futuro), que incluye a modo de ejemplo bienes inmuebles y derechos sobre los mismos (entre los que se incluye el desahucio de inquilinos y la recuperación de la posesión). Esto incluye el derecho de vender o enajenar cualquier inmueble de los que poseo actualmente o pueda poseer en el futuro.

10) Preparar, firmar y presentar documentos en cualquier organismo (o agencia) público que incluye, pero no limita, la autorización para:

  • Preparar, firmar y presentar la declaración de la renta o cualquier otro impuesto en organismos federales, estatales, locales y otros organismos públicos.
  • Obtener información o documentos de cualquier administración o de sus organismos, y negociar, acordar o resolver cualquier asunto con dicha administración u organismo (entre los que se incluyen asuntos fiscales).
  • Preparar solicitudes, proporcionar información y realizar cualquier otra acción que se haya solicitado de forma razonable por parte de cualquier administración pública o sus organismos en relación con prestaciones públicas (que incluyen prestaciones militares y de la seguridad social).

11) Realizar donaciones de mis activos a miembros de mi familia y a otras personas u organizaciones benéficas con las que ya tenga un patrón establecido. Sin embargo, mi Apoderado no podrá otorgarse donaciones de mis bienes a sí mismo. Nombro a ________, de _________, como mi Apoderado sustituto, con el único propósito de que otorgue donaciones de mis bienes a mi Apoderado cuando proceda.

12) Transferir cualquiera de mis activos al fideicomisario de cualquier fideicomiso revocable creado por mí, siempre que dicho fideicomiso exista en el momento de dicha transferencia.

13) Renunciar a cualquier interés que me pueda ser transferido o distribuido por otra persona, patrimonio, fideicomiso u otra entidad, si procede.

Este poder notarial se interpretará en términos generales como un poder general de representación. La lista de poderes específicos no pretende limitar ni restringir de ninguna manera los poderes generales otorgados en este poder notarial.

Todo poder o autoridad otorgada a mi Apoderado en virtud de este documento se limitará en la medida necesaria para evitar que este poder notarial cause: (i) que mis impuestos sean atribuidos a mi Apoderado, (ii) que mis activos estén sujetos a una potestad de mi Apoderado para ser designados, y (iii) que mi Apoderado tenga cualquier incidente de propiedad con respecto a cualquier póliza de seguro de vida que yo pueda tener sobre la vida de mi Apoderado.

Mi Apoderado no será responsable por ninguna pérdida que resulte de un error de juicio que se haya cometido de buena fe. Sin embargo, mi Apoderado será responsable por mala conducta deliberada o por no actuar de buena fe mientras actúa al amparo de las facultades del presente poder notarial.

Autorizo ​​a mi Apoderado a indemnizar y eximir de responsabilidad a cualquier tercero que acepte y actúe conforme a este documento.

Mi Apoderado tendrá derecho a una debida remuneración por los servicios realizados como mi Apoderado. Mi Apoderado tendrá derecho al reembolso de todos los gastos razonables incurridos en relación con este poder notarial.

Mi Apoderado proporcionará una contabilidad de todos los fondos manejados y todos los actos realizados como mi Apoderado, si así lo solicito o si tal solicitud es realizada por cualquier representante personal autorizado o fiduciario que actúe en mi nombre.

Este poder notarial entrará en vigencia de inmediato y no se verá afectado por mi discapacidad o falta de capacidad mental, salvo que se disponga lo contrario en una ley federal aplicable. Este es un poder notarial duradero. Este poder notarial continuará vigente hasta mi muerte. Yo puedo revocar este poder notarial en cualquier momento mediante notificación por escrito a mi Apoderado.

A fecha de  ________________________, 1999 en ____________________.







ESTADO DE ______________, CONDADO DE ____________, declaración jurada:

El anterior instrumento ha sido reconocido ante mí a fecha de hoy,  ____ de ______, 1999 por [SU NOMBRE COMPLETO], a quien conozco personalmente o que ha producido ____________ como identificación.


Firma de la persona que otorga reconocimiento


Nombre escrito a máquina, mayúscula o sellado.


Título o cargo


Número de serie (si corresponde)


Este documento ha sido redactado por:






Pide tu presupuesto sin compromiso

WhatsApp chat