Solo inglés ↔ español (ES ⇄ EN)

Traducción jurada e interpretación jurada ES ⇄ EN.

En MAEC Traducción trabajamos exclusivamente con la combinación inglés ↔ español. Te atenderá Isabel Díaz Mamola, traductora‑intérprete jurada. Proceso claro y comunicación directa de principio a fin.

Solicitud rápida y guiada, tratamiento confidencial de tu información y servicio exclusivo ES ⇄ EN.

Servicio prestado por una Traductora‑Intérprete Jurada, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Para otros idiomas, consulta la lista oficial.

Presupuesto rápido

Precio y plazo claros.

Confidencialidad

Tratamiento seguro.

Atención directa

Sin intermediarios.

Cómo funciona

1 Solicitud 2 Presupuesto 3 Entrega

Isabel Díaz Mamola

Traductora‑Intérprete Jurada
ES ⇄ EN

Acreditación

Nombramiento oficial por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

Contacto

Hours

Mon–Fri, 09:00–18:00 (CET/CEST)
Email

info@maec-traduccion.com
Phone

+34 655 325 829

Servicios

Elige el servicio y solicita tu presupuesto sin compromiso en el formulario correspondiente.

Traducción jurada · ES ⇄ EN

Traducción jurada de todo tipo de documentos

Precios y plazos ajustados a tu encargo. Elige el formato y el plazo que mejor te convenga.

Formato de entrega

Recibirás un PDF plenamente válido, firmado con una firma electrónica cualificada de la Traductora‑Intérprete Jurada. Ideal para trámites online en los que se acepta documentación electrónica (firma verificable).

Entrega: PDF Mínimo por encargo: €40

Entrega en papel con firma manuscrita y sello físico de la Traductora‑Intérprete Jurada, más una copia en PDF. Recomendado cuando el organismo exige presentación en papel.

Entrega: papel + PDF Mínimo por encargo: €55

Incluye mensajería dentro de España y Portugal. Para envíos internacionales pueden aplicarse condiciones adicionales.

Plazo de entrega

Opción habitual. El presupuesto mostrará el importe total y la fecha exacta de entrega.

Sin recargo 48–72 horas

Para entregas prioritarias, confirmaré viabilidad y fecha de entrega antes de que realices el encargo.

Recargo: +10 % 24 horas

Tarifa por palabra (no por documento ni por página).

Mínimo por encargo en plazo estándar (hasta 330 palabras): €40 en formato digital / €55 en papel + PDF.

La fecha de entrega se confirma en el presupuesto y se calcula desde la confirmación del pago.

Interpretación jurada · ES ⇄ EN

Interpretación jurada para citas y trámites

Servicio para citas y comparecencias en las que se requiere intérprete jurado. Elige la modalidad y solicita presupuesto a través del formulario.

Modalidad

Interpretación jurada presencial para citas, trámites administrativos y gestiones. Se aplica un mínimo de 4 horas por reserva del servicio y desplazamiento, aunque el encargo sea más corto. Confirmación previa de disponibilidad, ubicación y duración estimada.

Tarifa: 50 €/hora Mínimo: 4 horas

Interpretación jurada por videollamada, recomendada cuando el organismo acepta citas online. Se aplica un mínimo de 1 hora, aunque el encargo sea más corto. A partir de la segunda hora, la facturación se calcula prorrateada según el tiempo real empleado.

Tarifa: 50 €/hora Mínimo: 1 hora

El presupuesto se emite por escrito, incluyendo las condiciones del servicio y la confirmación de disponibilidad.

Para tramitarlo rápido, indica en el formulario fecha, lugar (si procede) y duración aproximada.

Todo claro, de principio a fin

Proceso transparente y sin sorpresas: presupuesto por escrito y fecha de entrega confirmada antes de que te comprometas.

Cómo funciona

Proceso sencillo y transparente

Envía tu solicitud y recibe una respuesta por escrito con las condiciones: presupuesto y fecha de entrega (traducción) o disponibilidad y condiciones del servicio (interpretación).

Envía tu solicitud
Completa el formulario del servicio correspondiente y adjunta la documentación o los datos necesarios.
Recibe confirmación por escrito
Enviamos una propuesta con las condiciones: importe y fecha de entrega, o disponibilidad, modalidad y duración estimada.
Confirma y prestamos el servicio
Tras la aceptación, te indicaremos los siguientes pasos para formalizarlo. La entrega o la reserva seguirán lo acordado.

Nota: las condiciones se confirman por escrito. Si el pago se recibe más tarde, la planificación puede cambiar y el plazo se calcula desde la confirmación del pago.

Frequently asked questions

Respondemos a las preguntas habituales

Preguntas habituales sobre validez, precio, formatos, plazos y confidencialidad.

¿La traducción jurada es oficial y válida ante organismos públicos?

Sí. La traducción jurada es una traducción oficial realizada por una Traductora‑Intérprete Jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Se presenta habitualmente ante organismos públicos, universidades, notaría y entidades que requieren traducción oficial. Para uso en el extranjero, puede requerirse apostilla o legalización, según el caso.

¿Qué incluye una traducción jurada (sello, firma y certificación)?

Incluye la certificación de la traductora jurada y su firma y sello como traducción oficial. En papel, se entrega con firma manuscrita y sello físico (normalmente impreso en papel timbrado). En digital, se entrega un PDF que reproduce la traducción jurada (con firma y sello visibles) e incorpora una firma electrónica cualificada verificable (p. ej., mediante VALIDe).

¿Qué formato elegir: digital (PDF) o papel + PDF?

Digital (PDF): recomendado si el organismo acepta presentación electrónica (trámites online). Se entrega un PDF listo para subir a portales. Papel + PDF: recomendado cuando exigen la traducción jurada en papel (original físico). Incluye el original en papel y una copia en PDF.

¿Cómo se calcula el precio y cuál es el mínimo por traducción jurada?

Tarifa por palabra (no por documento ni por página). En plazo estándar se aplica un mínimo por encargo: 40 € (PDF) o 55 € (papel + PDF), hasta 330 palabras. A partir de ahí, se calcula según el recuento real del documento final.

¿Cuáles son los plazos y cómo funciona el servicio urgente?

Estándar: 48–72 horas (sin recargo). Urgente: 24 horas con +10 % (sujeto a disponibilidad). La fecha exacta se confirma por escrito en el presupuesto.

¿Cuál es el mínimo de interpretación jurada (presencial u online)?

La interpretación jurada se factura por hora (50 €/hora). Presencial: mínimo facturable 4 horas. Online: mínimo facturable 1 hora; a partir de la segunda hora, el tiempo se calcula prorrateado.

¿Cuándo se confirma la fecha de entrega o la reserva?

La confirmación se realiza por escrito (presupuesto o condiciones del servicio). Si el pago se recibe más tarde, la planificación puede cambiar y el plazo se calcula desde la confirmación del pago.

¿Mi documentación es confidencial?

Sí. La documentación se trata con confidencialidad y se utiliza únicamente para gestionar tu solicitud y prestar el servicio.

¿Todo listo para enviarnos tu solicitud?

Completa el formulario del servicio correspondiente y te enviaremos una respuesta por escrito con la propuesta y los siguientes pasos.

Presupuesto · por escrito Plazo de entrega · confirmado Documentos · confidenciales

Documentos que suelen requerir traducción jurada

Cuando el trámite es oficial (universidad, notaría, extranjería, registro civil o juzgado), lo más habitual es que te pidan una traducción jurada para que el documento sea válido. Aquí tienes los casos más frecuentes para ES ⇄ EN, junto con la documentación que se solicita con más frecuencia.

Registro civil y estado civil

Para acreditar situación familiar o inscribir hechos civiles.

Certificado de nacimiento Certificado de matrimonio Certificado de defunción Libro de familia Fe de vida Soltería / estado civil Certificado de pareja de hecho

Estudios y homologación

Para admisiones, equivalencias y trámites académicos oficiales.

Título / diploma Expediente académico Certificación de notas Suplemento al título Carta de admisión Certificados académicos Certificado de matrícula

Visados y extranjería

Para residencia, nacionalidad y trámites oficiales internacionales.

Certificado de antecedentes penales Certificado de empadronamiento Pasaporte / DNI Certificado de delitos sexuales Vida laboral Cartas / resoluciones

Notaría y poderes

Para escrituras, autorizaciones y documentos con validez legal.

Poder notarial Escritura pública Acta notarial Declaración jurada Autorización Contrato Certificación registral Testamento Certificado de últimas voluntades Apostilla / legalización

Juzgados y resoluciones

Para procedimientos judiciales o documentación legal oficial.

Sentencia Auto / resolución Providencia Decreto Demanda Escrito de alegaciones Diligencias / actuaciones Requerimiento Citación / emplazamiento Certificado judicial

Mercantil y empresa

Para bancos, licitaciones y verificaciones de terceros.

Escritura de constitución Estatutos sociales Registro Mercantil Certificado de empresa CIF / NIF de la sociedad Cuentas anuales Poderes de representación Certificado de titularidad Certificado bancario Licitaciones / pliegos

¿Empezamos?

Te lo ponemos fácil: envíanos el documento en PDF o una foto, y te responderemos con una solución completa para tu trámite.